BOOK REVIEWS

«ON PAGE» – PATRICK MODIANO, «ΓΙΑ ΝΑ ΜΗ ΧΑΝΕΣΑΙ ΣΤΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ»

9789604354825-200-1110740

μετ. Ρ. Γεωργακοπούλου
εκδόσεις Πόλις, 2015
Σελ. 200

Ο Πατρίκ Μοντιανό γεννήθηκε το 1945 στο Boulogne-Billancourt, από πατέρα Γάλλο εβραϊκής καταγωγής από σεφαραδίτικη οικογένεια της Θεσσαλονίκης, και μητέρα Βελγίδα. Το 1967, με παρότρυνση του καθηγητή του Ρεϊμόν Κενό, γράφει το πρώτο του μυθιστόρημα, «La place de l” etoile», το οποίο και εκδίδεται την επόμενη χρονιά. Σήμερα θεωρείται ένας από τους σημαντικότερους Γάλλους συγγραφείς και έχει τιμηθεί με πολλά βραβεία, με κορυφαία διάκριση το βραβείο νόμπελ, που του απονεμήθηκε το 2014. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της σουηδικής Ακαδημίας, το βραβείο του δόθηκε «για την τέχνη της μνήμης μέσω της οποίας ανακάλεσε τα πιο ασύλληπτα ανθρώπινα πεπρωμένα και μας αποκάλυψε τον μικρόκοσμο της Κατοχής».

Στα ελληνικά έχουν εκδοθεί τα βιβλία του: «Η χαμένη γειτονιά» (Χατζηνικολή), «Οδός σκοτεινών μαγαζιών» (Κέδρος), «Άνθη ερειπίων» (Οδυσσέας), «Το άρωμα της Υβόννης» (Λιβάνης), «Κυριακές του Αυγούστου» (Καστανιώτης), «Ντόρα Μπρούντερ» (Πατάκης), «Η μικρή Μπιζού», «Ήταν όλοι τους τόσο καλά παιδιά…», «Νυχτερινό ατύχημα», «Στο cafe της χαμένης νιότης» και βέβαια το προκείμενο «Για να μην χάνεσαι στη γειτονιά» (όλα από τις εκδόσεις Πόλις).
Και σε αυτό το βιβλίο, ο Μοντιανό καταπιάνεται με το ζήτημα του χρόνου και της μνήμης και φέρνει τον ήρωά του αντιμέτωπο με το υπαρξιακό ερώτημα της πραγματικής ταυτότητας. Όταν ένας άγνωστος τηλεφωνεί στον συγγραφέα Ζαν Νταραγκάν θέλοντας να του επιστρέψει την εδώ και μερικές εβδομάδες χαμένη ατζέντα του, ο Νταραγκάν θα υποχρεωθεί σε μία τραυματική βουτιά στο παρελθόν του. Ένα ξεχασμένο όνομα, αλλά και τα κρυμμένα κίνητρα του ανθρώπου που του επέστρεψε την ατζέντα, γίνονται η αφορμή για να ξετυλιχτεί ένα νήμα που οδηγεί σε διαφορετικές φάσεις του παρελθόντος, φέρνοντας αργά-αργά στο φως ένα απωθημένο τραυματικό γεγονός. «Ποιος είμαι», βασανίζεται να ανακαλύψει ο Νταραγκάν σε όλο το έργο, επιχειρώντας μια ανατομία της ανάμνησης και της μνήμης, των ενοχών του παρελθόντος και των καλά κρυμμένων μυστικών.

Ο Μοντιανό παραμένει μινιμαλιστής στο ύφος. Χρησιμοποιεί απλή γλώσσα και εκλεπτυσμένη αφήγηση, παρουσιάζοντας μία αναποτελεσματική περιπλάνηση στα μονοπάτια του χρόνου. Η ιστορία του έχει στιγμές ίντριγκας, εξαφανισμένα πρόσωπα, θολές αναμνήσεις της καρδιάς και του σώματος. Πρόκειται για μια εξόχως δοσμένη, αδιέξοδη υπαρξιακή περιπλάνηση με άγνωστο προορισμό.

Σχετικά με τον αρθρογράφο

ΜΑΝΤΗ ΜΑΡΙΑ

ΜΑΝΤΗ ΜΑΡΙΑ

Η Μαρία Μαντή σπούδασε Ιστορία Αρχαιολογία και Ιστορία της Τέχνης, όπως και Γερμανική Φιλολογία στο Πανεπιστήμιο Αθηνών. Είναι υποψήφια διδάκτωρ Γερμανικής Λογοτεχνίας.
Εργάζεται ως σεναριογράφος, script editor και μεταφράστρια.